[듣기/가사/해석] Imagine Dragons - I Was Me (이매진 드래곤스 - I Was Me)

이메진 드래곤즈의 새 싱글 'I Was Me'입니다!

기존 이매진 드래곤즈의 느낌과는 다르게 서정적인 음악이네요!

라이브 무대에서 처음 공개했고, 얼마전에 싱글로 공개되었네요. 싱글 판매 수익 전액은 자선단체에 공개된다고 합니다.

자선 앨범이라 뮤직비디오도 아직 안나온것 같아 라이브 영상을 준비했습니다.

또 가사도 아직 블로그에 많이 안퍼져 있어서 제가 직접 한 번 해석해 봤습니다. 다른 번역을 참조 안해서 오역이 있을 수 있으니 지적해주세요!

Imagine Dragons - I Was Me 

It's just another day http://168cm.tistory.com/

새로운 날이 밝았어

It's just another year

새로운 1년이 됐어

One step at a time, they say

한번에 한걸음씩, 사람들이 말했지.

One trip, and you're back that way.

한번의 여행, 그리고 넌 다시 돌아왔지

I don't recognize these eyes

두 눈을 알아보지 못하겠어

I don't recognize these hands

두 손을 알아보지 못하겠어

Please believe me when I tell you

That this is not who I am

'지금 이건 내가 아니야'라고 말할때

그저 나를 믿어줘

If I recover, will you take me back again?

내가 낫는다면 나에게 다시 돌아와주겠니?

I'm just another trying hard to fit right in

나는 모든걸 다시 맞추려고 노력하지만 http://168cm.tistory.com/

But my photographs remind me of whom I used to be

내 사진들은 내가 어땠는지를 상기시켜줄 뿐이야

If only I could go back when I-I-I-I-I-I I was me

내가 나였던 때로 돌아갈 수 만 있다면 좋을텐데

I'll try hard to make this ride

나는 이게 다시 달려갈 수 있도록 노력할거야

I'll try hard to win this fight

나는 이 싸움에서 이기려고 노력할거야

One step at a time, they say

한번에 한걸음씩, 다들 그렇게 말하지.

One trip, and you're back that way.

한번의 여행. 그리고 넌 돌아오지.

I don't recognize these eyes

이 눈들을 알아보지 못하겠어

I don't recognize these hands

이 손들을 알아보지 못하겠어

Please believe me when I tell you

That this is not who I am

지금 이건 내가 아니라고 말할때, 그저 날 믿어줘

If I recover, will you take me back again?

내가 낫는다면 나에게 다시 돌아와주겠니?

I'm just another trying hard to fit right in

나는 모든걸 다시 맞추려고 노력하지만

But my photographs remind me of whom I used to be

내 사진들은 내가 어땠는지를 상기시켜줄 뿐이야

If only I could go back when I-I-I-I-I-I I was me

내가 나였던 때로 돌아갈 수 만 있다면 좋을텐데

Give me strength to fight

나에게 싸울 힘을 줘 http://168cm.tistory.com/

Help me feel alright again

내가 다시 괜찮다고 느끼게 도와줘

Make me whole inside

나의 모든 내면을 온전하게 만들어줘

Instead, this hole inside is killing me

대신, 이 안의 작은 구멍이 날 죽여가겠지

And I, I'm begging you

그리고 난, 난 너를 축복할거야

If I recover, will you take me back again?

내가 낫는다면 나에게 다시 돌아와주겠니?

I'm just another trying hard to fit right in

나는 모든걸 다시 맞추려고 노력하지만

But my photographs remind me of whom I used to be

내 사진들은 내가 어땠는지를 상기시켜줄 뿐이야

If only I could go back when I-I-I-I-I-I I was me

내가 나였던 때로 돌아갈 수 만 있다면 좋을텐데